Es tradueix l’obra el Collar de la Coloma al valencià
L'obra, escrita en àrab, es va escriure a Xàtiva en 1022 per Ibn Hazm. Ara el professor titular d'estudis àrabs i islàmics de la Universitat d'Alacant, Isaac Donoso, s'ha encarregat de fer la traducció en el mil·lenari d'aquest llibre
La Junta Directiva de l’Associació d’Amics de la Costera – Institut d’Estudis Comarcals estan fent una sèrie d’activitats amb motiu del mil·lenari de l’escriptura del Collar de la Coloma a Xàtiva, en 1022 per Ibn Hazm. Entre elles està la traducció d’aquesta llengua al valencià, un treball que ha fet el professor titular d’estudis àrabs i islàmics de la Universitat d’Alacant, Isaac Donoso, i amb il·lustracions de l’artista Ricard Vila.
S’espera que puguen fer-se dos edicions d’aquest llibre, una bibliòfila, i una altra popular, que estaven prevists presentar-les durant el primer trimestre al claustre del Museu de l’Almodí de Xàtiva, i seguidament inaugurar l’exposició dels originals de les il·lustracions, i on també es podrien veure els arcs dels antics banys àrabs, les troballes de les excavacions arqueològiques del camí de la Bola, la pica islàmica del segle XI i diversos documents amb escriptura àrab, relacionats amb Xàtiva, procedents de l’Arxiu del Regne de València, en versió facsímil. Però, davant les convocatòries d’eleccions, des de l’Associació d’Amics de la Costera – Institut d’Estudis Comarcals, asseguren que: “Ens ha mediatitzat la programació que teníem establerta, que irremeiablement ens veiem obligats a ajornar fins a la tardor”, i indiquen que: “Això no obstant, la Junta Directiva, per tal de facilitar que pugueu gaudir aviat de les esmentades edicions, ha decidit posar al vostre abast els exemplars esmentats”.
L’exemplar bibliòfil es podrà adquirir per 50 euros, i els socis d’aquesta entitat rebran un de l’edició popular sense cap cost. Tots dos estaran disponibles a partir del 20 de juliol a l’establiment comercial La Tira (C/ Francesc Rubio, 4), que col·labora en la distribució, i, que també disposa dels últims exemplars de la litografia ‘A Xàtiva’, obra creada amb motiu de la commemoració de l’esmentat mil·lenari i numerada i signada per l’artista Antoni Miró.
José L. Durá: 
Salvador Tomàs: 
Arbre Colibri de la Pau, Agulló i Guerra: 
Comenta i participa-hi